향기나는 국



경칩도 지나고 어느덧 봄기운이 확연하다. 나에게는 봄하면 연관되어 떠오르는 일화가  있는데 작년 호주를 여행할때에 일이다. 머물던 호주인 집에 갑작스레 친구가 방문했는데 나를 보고는 괘나 자연스러운 억양으로 '안녕하세요?' 하고 인사를 하는 것이었다. 나는 딱 봐도 아시아인 여행자이기에 종종 인사로 '헬로우, 곤니찌와, 니하오'등을 들어왔고 그럼 항상 한국과 '안녕하세요'를 알려주었다. 하지만 이렇게 보자마자 '안녕하세요'를 듣기는 처음이었다.

  대표적인 인사말이야 기본적으로 하는 사람들이 있다는건 알지만 내가 놀란건 어떻게 어느나라 사람인지 묻지도, 소개도 받지 않은 나를 보고 바로 '안녕하세요' 인사를 했냐는 점이다. 그 아주머니는 내 놀란 표정을 보고 싱긋 웃더니 잠시후 유창하게 '한국사람 맞죠?' 라며 나를 더욱 놀라게 만들었다. 이어 자신을 줄리아라고 소개한뒤 자신은 남편 파견을 따라 5년간 한국에 머물러 한국사람을 구별할수 있다며 한국말을 청산유수로 쏟아내었다.


  **일보를 아냐며 운을 띄고는 그 신문을 보며 한국말을 공부하던 얘기, 그러다 운동삼아 새벽에 신문배달하던 얘기, 호주로 돌아와 출산후 한국식 미역국을 만들어 먹었는데 출산후 특별식을 먹지않는 호주에서는 다들 놀라며 그 검은 수프는 뭐냐고 묻더란 얘기들을 즐겁게 했다. 그러다 '요즘 그게 먹고 싶어요. 향기나는 국이요.' 라며 아쉬운 표정을 지었다. 향기나는 국이라. 내 머리속에는 한국의 대표적인 국, 된장국이 떠올랐다. 다들 취향에 따라 다르겠지만 나의경우 된장국과 향기란 단어에서 공통 분모를 찾지못해 고민하던중 '왜 있잖아요. 봄에 먹는국' 이란 말에서 번뜩 냉이가 떠올랐다. '냉이된장국이요?' 내가 묻자 줄리아는환한 얼굴로 맞다고 했다.


  향기가 나는 국이라. 외국인에 표현이라 그런지 더욱 신선하게 다가 왔다. 그렇게 줄리아는 한참을 냉이된장국 예찬을 늘어놓았다. 한국에서 지인을 통해 대접받은 냉이 된장국. 그 첫인상이 무척 강렬해 스스로 만들어 보기로 마음먹고 물어물어 조리법과 재료를 구해 끓여 봤는데 그 처음에 맛본 산듯한 향기가 나지 않았다고 한다. 그렇게 몇번을 끓여 보고 맘에 들지 않아 지인에게 자신이 끓인 국에서는 향기가 나지않는다고 고하고 몇일뒤에 만나 비법(?)을 사사받았다고 한다. 비법은 바로 나물 캐기 였단다. 지인에게 냉이,달래, 쑥을 배우고
 한나절을 함께 나물을 캐고 슈퍼에서 파는 냉이가 아닌, Wild(야생의)한 냉이로 국을 끓여 보니 그제서야 '향기나는국'이 완성되었다고 한다.


  저 머나먼 곳에 사는 외국인마저 반하게 만든 냉이 된장국. 나역시 어릴적 어머니가 냉
이 캐러 가실때 함께한 기억이 있다. 나름 돕겠다는 생각에 이것저것 잔뜩 뽑아서 들고가면 어머니께서는 '이건 아니고, 이것도 아니고' 하시며 추리고 나면 몇뿌리 남지 않은걸 보고 마음 상했던게 기억난다. 어린 나에게 모든게 그저 같은 풀로 보일뿐 향기나는 국의 핵심재료인 냉이를 구별하는 안목이 없던 때의 일이다. 지금은 냉이, 달래, 쑥등 간단한 봄나물은 구별할줄 아니 참 장족의 발전이다.


  지난 겨울 많은 눈과 함께 구제역 여파니 해서 국내에 힘든일이 많았다. 진정되나 싶으니 이번에는 이웃나라 일본에 지진과 해일로 많은 사상자가 발생해 나라 안밖이 모두 참으로 뒤숭숭하다. 예전 어느 지혜로운 왕이 반지에 적어 두고 수시로 봤다던 글귀 '이것또한 지나가리니'가 떠오른다. 한겨울 모진 풍파를 이겨내고 봄이 찾아왔음을 알리는 냉이와 같이 향긋한 냉이된장국이 아직도 한겨울인 사람들 몸과 마음에 봄의향을 전해 모두가 따스해 질수 있는 진정한 봄을 선물하기를 기대해 본다.
 

신고

시간을 달리는 소녀 - The_Girl_Who_Leapt_Through_Time - 영어대본


입니다.

신고

센과치히로의 행방불명 - Spirited Away 영어듣기, 대본


입니다.


영더빙으로 보다가 음성만 추출. mp3에 넣고 다니다.. 중간에 말이없는 부분이 많은거 같아 

편집을 했습니다. 티스토리에서 파일당 용량 제한이 10메가라 low 버젼으로 올렸습니다.

열공하세요.




1

2

3



신고

티스토리 툴바